Renovation materials are 5.9% dearer than a year ago: what that does — and doesn’t — mean for your budget